دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
اشتباه توست...این بخاطر اشتباه توست تو خود شیطانی
میخوای نزدیک بشی و نفس رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفس رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفس رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفس رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
نمیشه...نمیتونم از دست من خارجه...نمیتونم کاری بکنم
وای خدای من کم مونده بود خیس بشه
هوا داره تاریک و مِه آلود میشه
خودشه...درسته
اوووم...تو بتو-بتو سانی...درسته؟ باشه...بهتره یه طلسمی چیزی بخونم
بتو-بتو سان...بتو-بتو سان بهتره دور بزنی و برگردی
باشه
نمیتونم وایسم...نمیتونم خودمو نگه دارم
وااای خدای من یه پرتگاه
اوووم...نمیدونم شما کی هستید قربان ولی ـ ـ ـ
حالت خوبه؟ مثل اینکه صدمه دیدی؟
اینجا جای برای آدمهای مثل تو نیست
باید برگردی و بری همون جایی که اَزش اومدی
اگه اینکار رو بکنی میتونی یه آلونک پیدا کنی و همون جا بمونی
بالا رفتن از اینجا سَخته
یه مغازه؟ اونم تو همچین جایی؟
چه شانسی...تو همین دور و وَرا زندگی میکنی؟
نه...نه من تو این جاده گم شدم
آه خدای من...تواَم مثل خودمی
هیچ خونه دیگه ای این دور وَرا نیست
مثل اینکه این تنها پناهگاه ما تو این بارونه
فکر میکنی کسی اینجا زندگی میکنه؟
این تابلوی فروشگاست...درسته؟
بیو...چیو...یا
ممکنه بگین شما کی هستین؟
متاسفیم...نمیخواستیم اینطوری ناراحتتون کنیم
بارون یه دفعه ای شروع شد...پس ما ـ ـ ـ
اوه...خواهش میکنم بفرمایید داخل
متشکریم
خواهش میکنم از اینکه اینجا به هم ریخته و خاکی منو ببخشید
مهم نیست...خودتونو ناراحت نکنید
یه زمونی مشتری وهمسایه های زیادی اینجا داشتم
قربان...شما اینجا تنها زندگی میکنید؟
بله...اوه راستی یادم رفت اِسم من توکومونوست...در ضمن ـ ـ ـ
این صدا
چیزی شده؟
نه...نه
منو ببخشید
خواهش میکنم منو ببخشید بله!؟
من یه خورده سَردمه اینجا دستشویی دارید که بتونم اَزش استفاده کنم؟
بله...انتهای راهرو دست راست
معذرت میخوام ـ ـ ـ
ما قبلا همدیگرو جایی ملاقات نکردیم؟
نه...نه
چی؟از کدوم راه اومدم؟
اوه...خدایا شکرت پیداش کردم
معذرت میخوام ـ ـ ـ
بچه
هی بچه
اینجا چیکار میکنی؟
میتونی اون در رو ببندی؟
اوووم...ببخشید از این که این کار رو کردم منظوری نداشتم...شرمنده
میخواستم برم دستشویی...اشتباهی اومدم اینجا
مهم نیست فقط در رو ببند
متاسفم خانم...معذرت میخوام
چیزی شده؟
نه...نه ولی تو گفتی که تنها زندگی میکنی...درسته!؟
ولی من یه خانمی رو اینجا دیدم
مثل اینکه اونم به خاطر بارون اومده اینجا
که اینطور
اوه تویی...به خاطر کمکی که بهم کردی خیلی آَزت ممنونم
نمیخواد به خاطر کاری که برات کردم تشکر کنی
دارم سعی میکنم که تو نترسی چون ممکنه امشب تجربه ی بَدی داشته باشی
منظورت چیه؟
اِی پسر بَد ذات شیطون
نه...نه تو داری اشتباه فکر میکنی
این صدا ـ ـ ـ
صدا؟ بله قطره های درشت بارون هستن...ولی ـ ـ ـ
نمیتونی صدای تِق تِقشون رو بشنوی؟
مطمئنی داری یه چیزای میشنوی؟ خیالاتی نشدی؟
نه...منم دارم میشنوم
صداها مثل...مثل دونه های آزوکی هستن که بهم سایده میشن نکته=آزوکی نام یه نوع لوبیاست
دونه های آزوکی؟
اینجا جایی که آزوکی آرای زیاد میاد و میره...درسته؟
آزوکی آرای؟ چطور ممکنه اینطور باشه؟
تلفظ اصلیش میشه"آزوکی بین واشر"...این یه جور شبحه
اینطور که میگن این شبحها زیر پُلها وتوی درّههای عمیقی که رودخونه توشون در جریانه زندگی میکنن
اونا صداهای از خودشون در میارن که مثل صدای بهم ساییدن دونه های لوبیای آزوکی میمونه
در ضمن میگن که اونا نمیتونن بخاطر بعضی از دلایل دیده بشن
تو گفتی...شبح؟ این حرفها خرافاته
خرافات؟ تو طلسم و جادو میفروشی...اینطور نیست؟
تو نمیتونی خودتو از نفرینها و اشباح دور کنی و در اَمان باشی...درسته؟
دوست داشتم بگم که حرفهای تو درسته و با حرفات موافقم ـ ـ ـ
ولی شکستن جادوها و طلسمها و همینطور جنگیری به این آسونیا که میگن نیست
در واقع من به بودا و هیچ خدای ایمان ندارم
پس با این وجود این حرفها من آزوکی آرای رو هم قبول ندارم اگه تو میتونی این صدا رو بشنوی ـ ـ ـ
پس این باور رو داری که به داخل آب سقوط کنی
تو یه آدم منحرف و ـ ـ ـ
باهوش تو چیزای عجیب و ماورای هستی...درسته رفیق؟
صبر کن ببینم تو بهم گفتی آدم منحرف؟
ببین...اینو به خاطر این گفتم که من ـ ـ ـ
زندگیمو با ساختن معماهای که بچه ها میتونن حلش کنن میسازم
من دارم مجموعه ای از 100 داستان در مورد ارواح مینویسم
و میخوام یه روزی هموشونو به چاپ برسونم
گفتی 100تا داستان در مورد ارواح...هان؟ من داستانهای ترسناک رو دوست دارم
که اینطور...یه نویسنده که استعداد ذاتی تو این مورد داره
نه...خواهش میکنم من تو این موضوع یه تازه کارم
ما اینجا یه شبح به نام آزوکی آرای داریم
و آزوکی آرای دلیل افتادن تابلوی فروشگاه من بود
بله...10سال پیش بود
اسم اینجا فروشگاه بیچویا بود و اون موقع زمانی بود که این فروشگاه شلوغ بود
و من شاگردی داشتم به اِسم یاسوکه
یاسوکه تو انجام دادن کارهای فروشگاه خیلی دست و پا چُلفت بود
ولی اون عجیب بود و استعدادهای شگفت انگیزی داشت
اون میتونست با برانداز کردن یه جعبه بگه که ـ ـ ـ
توی جعبه چند تا دونه لوبیای آزوکی وجود داره
شایعه ی قدرت یاسوکه توی دهکده ها در حال پخش شدن بود
تا اینکه بلخره پادشاه خواست که ـ ـ ـ
استعداد عجیب یاسوکه رو شخصا با چشمهای خودش ببینه
یاسوکی دونه های لوبیای آزوکی رو تمام و کمال با یک نگاه شمرد
و نه تنها این خواسته پادشاه رو انجام داد بلکه این کار اون تو همه جای مملکت پخش و منتشر شد
بیچویا و نه تنها این خواسته پادشاه رو انجام داد بلکه این کار اون تو همه جای مملکت پخش و منتشر شد
بیچویا و به یک باره فروشگاه من تو همه جا معروف شد و کار وبارش رونق بیشتری پیدا کرد
همون موقعها بود وقتی که من بابت تموم این اتفاقات خوشحال و راضی بودم ـ ـ ـ
که تازه فهمیدم دارم تموم دارائیم رو به یاسوکه میدم
من جلوی همه ی کارگرام این حرف رو زده بودم
چون هیچ بچه ای از خودم نداشتم...میفهمی
فکر میکردم داشتن بچه حماقته
که برای همیشه عزیزت باشه
یه چند روز بعد یاسوکه رفت بیرون که ـ ـ ـ
یه تعدای از دونه های لوبیا رو بشوره ولی رفت و دیگه خبری اَزش نشد
اون بیرحمانه و بطور وحشتناکی توسط یه آدم کشته شد
از موقع تا حالاست که ما داریم صداهای ـ ـ ـ
عجیبی تو روزهای بارونی مثل امروز میشنویم
این صدای آزوکی آرایه
افکار یاسوکی وقتی که مُرد تو هر مکان و جایی میرفت ـ ـ ـ
و تبدیل به روح پلید میشد و این شایعات هنوزم ادامه داره
بعد از این اتفاقات بود که روز به روز کارگرای من...فروشگاه رو ترک میکردن و از اینجا میرفتن
تا اینکه دیگه کسی اینجا نموند وهمونطوری که حالا میبیند تبدیل به خرابه شده
براتون متاسفم
قاتل یاسوکه چی شد؟ پیداش کردید؟
بله
اون مَردی بود به اِسم تاتسوگورو اون دفتردار و حسابدار مغازه ی چند ساله من بود
اون تو کارش آدم جدی بود
اونو اعدام کردن
اعدامش کردن!؟
چیزی شده؟ مثل اینکه حالت خوب نیست؟
یکی اینجاست
یکی اینجاست...من یکی رو دیدم
شک دارم کسی غیر از ما اینجا باشه
خواهش میکنم ما رو اینطوری نترسون
دیگه خیلی دیر شده
سرنوشت شما رو آورده اینجا تا در مورد اتفاقاتی که قبلا افتاده بحث کنیم
ببخشید شما نمیخواید امشب اینجا بمونید؟
میدونید...وقتی در مورد این موضوع فکر میکنیم ـ ـ ـ
تعجب آور نیست که یاسوکه هی بخواد به اینجا سَرک بکشه
اون مُرده و دستش از این دنیا کوتاهه جای نگرانی نیست
حق با تواِه
اگه یه روح بخواد خودشو نشون بده و شروع به آزار و اذیت کنه ـ ـ ـ
ما یه راهبه ی خوب مثل اُستاد اِنکای داریم تا اَزمون محافظت کنه
تو چطوری اِسم منو میدونی؟
این باید یه ملاقات و برخورد عجیب و غریب باشه
بارونم که قطع نمیشه همینجور داره میباره
نه...اینجا بیچویا نیست
بیچویا اینطوری بیرون از حومه شهر نبود ـ ـ ـ
و توکومون-سان هم باید تا حالا مُرده باشه
من که شکایتی ندارم ولی فکر کنم ـ ـ ـ
آزوکی
چی شده؟
خواب بَدی دیدی؟
ب...بله
برو بیرون...گم شو بیرون
برادر تاسوگورو چی شده؟
نه...من تاسوگورو نیستم من نیستم...من اون نیستم
آخ سَرم...چه غلطی داری میکنی!؟
اینجا ـ ـ ـ
کیه؟...کی داره باهام شوخی میکنه؟ در رو باز کنید
خواهش میکنم در رو باز کنید
من...من هیچ کار اشتباهی نکردم
من...من فقط کار خودمو میکردم
چطور اَرباب میتونست ثروتش رو به تو بده!؟
اگه اون نمیگفت که ثروتشو برای یاسوکه گذاشته ـ ـ ـ
اگه اون نمیگفت که ـ ـ ـ
برادر تاسوگورو؟
چی؟
یاسوکه
اِنکای-سان
ماتا...ایچی سان؟
من...من خیلی خوب برای این فروشگاه شاگردی و کار کردم
برای مدتهای زیادی این کار رو کردم سالهای سال
ولی هنوز ـ ـ ـ ولی هنوزم اَرباب ـ ـ ـ
میخواد همه ی ثروتش رو برای یاسوکه ـ ـ ـ
اون بچه کودن و دیوونه بذاره
بخاطر اینه که...بخاطر اینه که من ـ ـ ـ
یه همچین راهی رو تو این دنیا پیش گرفتی
ممکنه آدم نالایقی مثل من خوشبختی رو پیدا کنه
و همینطور ممکنه یه مَرد درستکار و اَمین عذاب کمتری ببینه
این دنیا پُر از چیزای پیچیده و غیر قابل توصیفه
و ما قادر نیستیم بگیم که کدوم درسته یا نادرست
با این حال کُشتن یه آدم گناه بزرگیه
این ـ ـ ـ
این دیگه چه کوفتی بود؟
ای آدم بیچاره...شاید ما زیاده روی کردیم
ما همیشه تو این کارا زیاده روی میکنیم...اینطور نیست؟
اون مُرده ولی هنوزم تو صورتش آرامش دیده نمیشه...اینطور نیست؟
کار ما تموم شد ولی اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
دیدمشون...اونجان
بلخره پیداتون کردم
شماها کی هستید!؟
منظورت چیه؟ من یه دستفروش سحر و طلسم بی آزارم
با اینکه ظاهرت اینو میگه ولی واقعیت اینه که تو یه حُقه باز و شیادی
ماتاایچی کی میخواد زندگیشو با آدمهای احمق بگذرونه
اوگین...تو چطور؟ تواَم بازیگر خیمه شب بازی هستی
تو داری بهم تهمت میزنی
بازم شروع کردن ـ ـ ـ
شیاد آب زیرکار...کوماتاکوگوری؟ بازیگر خیمه شب بازی...یامانه کوماواشی؟
شماها قاتلید؟
حالا متوجه شدی آقای نویسنده ی منحرف؟
برای سلامتی خودتم که شده بهت پیشنهاد میکنم از ما فاصله بگیری
اگه به نصیحتهای ما گوش ندی ممکنه زخمی بشی و صدمه ببینی
اونا کی بودن؟
این اولین برخورد من با گروه ماتاایچی بود
و همینطور تاریکی که تو دنیای اونا وجود داشت
ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دست تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند